よくある質問と回答を以下に掲載します。
When does the Hunt take place?
ハントはいつ始まりますか？
March 2nd, 12:00am Japan Time (March 1st, 7:00am SLT) . through March 30th, 12:00am Japan Time (March 29th, 7:00am SLT).
日本時間の3月2日の午前12:00 （3月1日、7:00 SLTの時）から 日本時間の3月30日の午前12:00（3月29日、7:00 SLTの午前）まで。
Where do I begin?
どこから始めるのですか？
At the HQ, it will provide you with a LM to the first shop location.
http://slurl.com/secondlife/Gannet%20Island/156/226/2
本部において、最初の店のランドマークを提供します。
http://slurl.com/secondlife/Gannet%20Island/156/226/2
What item am I to find/hunt?
何を探すのですか？
Cheeseburgers.
チーズバーガー（中にに景品がはいっています）です。
Are there going to be hints for this hunt?
このハントのヒントは公開されますか？
No, we tried to make this an easy hunt.
いいえ、しかしながらハントは簡単なものです。
Is there a group I can join if I get stuck?
こまったときのために質問するグループはありますか？
No, we tried to make this an easy hunt.
いいえ、ハントは簡単なものなので、グループはありません。
If one of the locations is not ready, how will I know?
ハント中、まだ準備ができていない店がある場合、どのように確認すればいいですか？
Please check the blog, it will provide information if there is any issues http://omnomhunt.blogspot.com/
下記の公式サイトにおいて、問題等ありましたら、随時情報を掲載します。ご参照ください。http://omnomhunt.blogspot.com/
I think there's any issues with one of the locations but no post?
掲載されていませんが、問題があると思われるお店がありました。どうすればいいですか？
If there is please comment on the blog and we will look into this problem. We appreciate it when you help us. ^^
ブログでコメントをいれてください。こちらで確認するようにいたします。お手数おかけします。^^
Can I post hints or help my friends with this hunt?
私はハントのヒントを友達のために、投稿することはできますか？
Sure, but please do not make cheat sheets. Owners may move items around at their discretion.はい、しかし、完全な答えは掲載しないでください。また各店のオーナーは場所を移動させることもあります。
Can I contact the owner if I am stuck or need help?
問題が生じた場合、そのお店のオーナーに連絡していいですか？
No, please do not contact the store owner. If you need help please comment on the website and we will offer assistance.
いいえ、オーナーに直接連絡しないでください。前述の通り、ウェブサイト上でコメントしてください。こちらでその問題に対して対処します。
Is there a place where I can see the hunt prizes?
ハントの景品を見ることができる場所はありますか？
We have bloggers who may provide some pictures and info about prizes in the hunt.
ブロガーによって、いくつかの写真や狩りの賞品についての情報を提供します。
I'm a blogger, can I post information and such on my own site?
私はブロガーです。私の自身のサイトでハントに関する情報を掲載することができますか？
Sure, if you're interested in blogging for the hunt too - you can contact me.
はい、もしブログ掲載に興味をおもちであれば、私に連絡してください。
Will you host more hunts in the future?
将来てきに、別のハントはありますか？
Maybe, I am not sure.
現在のところ未定です。
I have another question that was not covered here?
私は、ここでは説明されていない質問があります。どうすればいいですか？
Please leave a comment on the website and we will try to help.
公式サイト上でコメントを残してください。我々がサポートいたします。
Thank you for your interest and we hope you enjoy the event. Huge thank you to all the creators and help that made this event possible. ^^
関心をお寄せいただき、ありがとうございます。どうぞみなさん、イベントをお楽しみください。このイベントを可能としてくれた、すべてのクリエイターの皆様に感謝します。 ^ ^
0 comments:
Post a Comment